0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,844 --> 00:00:12,312
Você está viajando
através de outra dimensão

2
00:00:12,347 --> 00:00:15,432
uma dimensão não só
de visão e som, mas de mente

3
00:00:16,066 --> 00:00:17,317
uma viagem a uma terra maravilhosa

4
00:00:17,352 --> 00:00:19,819
cujos limites
são os da imaginação.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,688
Essa é a placa de sinalização à frente.

6
00:00:21,723 --> 00:00:23,573
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

7
00:00:42,342 --> 00:00:43,593
Viu alguma coisa?

8
00:00:43,628 --> 00:00:46,096
As copas de algumas árvores
foram derrubados.

9
00:00:46,131 --> 00:00:47,964
Parece algo
atingiu aquela lagoa.

10
00:00:48,598 --> 00:00:51,718
Seja o que for, estará sob
o gelo até a próxima primavera.

11
00:00:51,753 --> 00:00:52,352
Um meteoro ou algo assim, provavelmente.

12
00:00:52,969 --> 00:00:53,603
É melhor eu fazer o check-in.

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,106
Aquela mulher que ligou
disse algo

14
00:00:56,141 --> 00:00:57,974
sobre ligar
a guarda nacional.

15
00:01:02,362 --> 00:01:04,230
Este é 118-3a, 118-3a

16
00:01:04,265 --> 00:01:06,733
relatando um check-out.

17
00:01:06,768 --> 00:01:08,618
Vá em frente.

18
00:01:08,653 --> 00:01:12,372
Verificando um relatório sobre
um objeto voador não identificado.

19
00:01:12,407 --> 00:01:16,126
Supostamente aterrissou
na área de pouso do anzol.

20
00:01:16,161 --> 00:01:18,878
Aparece algo
corte os topos

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,747
de algumas árvores.

22
00:01:20,782 --> 00:01:22,382
Desceu
no gelo

23
00:01:22,417 --> 00:01:23,633
na lagoa de Tracy

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
e não podemos
veja agora.

25
00:01:25,036 --> 00:01:26,252
Conta?

26
00:01:26,287 --> 00:01:27,253
Aguentar.

27
00:01:27,288 --> 00:01:28,505
Sim?

28
00:01:28,638 --> 00:01:30,507
Há pegadas aqui.

29
00:01:30,542 --> 00:01:32,392
Eles surgem
da lagoa e...

30
00:01:32,427 --> 00:01:35,512
parece que eles saíram
de tudo o que pousou.

31
00:01:35,547 --> 00:01:38,648
Parece ser
alguma evidência de que...

32
00:01:38,683 --> 00:01:40,517
nós ligaremos de volta para você.

33
00:01:40,552 --> 00:01:41,768
Do que se trata?

34
00:01:41,803 --> 00:01:43,019
Ainda não sabemos.

35
00:01:43,054 --> 00:01:44,270
Como é isso?

36
00:01:44,305 --> 00:01:47,407
Nós vamos, uh... nós ligamos de volta para você
daqui a pouco.

37
00:01:47,442 --> 00:01:48,658
Tudo bem, Padgett.

38
00:01:48,693 --> 00:01:51,778
mas fala-se da ponte
saindo lá em cima.

39
00:01:51,813 --> 00:01:53,663
Quando puder, dê uma olhada

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,166
e certifique-se de que ela foi postada
e bloqueado.

41
00:01:56,201 --> 00:01:59,285
Gelo suficiente preso contra ele
para esfriar o Congo.

42
00:01:59,320 --> 00:02:00,537
Rogério e sai.

43
00:02:11,431 --> 00:02:13,299
Não há dúvida sobre isso.

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,802
Algo sobrou
aquela lagoa...

45
00:02:15,837 --> 00:02:18,304
e foi até lá
para o restaurante.

46
00:02:20,190 --> 00:02:21,441
Parece um ônibus

47
00:02:21,476 --> 00:02:22,692
na frente
daquele restaurante.

48
00:02:22,727 --> 00:02:23,943
Você não acha

49
00:02:23,978 --> 00:02:25,812
saiu de
aquela lagoa, não é?

50
00:02:25,847 --> 00:02:27,063
Muito engraçado.

51
00:02:27,098 --> 00:02:28,314
Desculpe.

52
00:02:28,349 --> 00:02:29,566
Vamos deixar o carro

53
00:02:29,601 --> 00:02:31,451
e siga
essas faixas.

54
00:02:31,486 --> 00:02:33,953
Eu quero ter certeza
eles levam ao restaurante.

55
00:02:33,988 --> 00:02:36,206
Noite invernal de fevereiro,
o presente.

56
00:02:36,241 --> 00:02:39,325
Um telefonema
de uma mulher assustada

57
00:02:39,360 --> 00:02:42,462
anotando a chegada
de um objeto voador não identificado

58
00:02:42,497 --> 00:02:44,330
então o check-out que você testemunhou

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,833
com dois policiais estaduais
verificando o evento

60
00:02:46,868 --> 00:02:49,335
mas sem nada
mais esclarecedor para adicionar

61
00:02:49,370 --> 00:02:51,221
além da evidência de algumas faixas

62
00:02:51,256 --> 00:02:53,723
atravessando a rodovia
para um restaurante.

63
00:02:53,758 --> 00:02:56,843
Você já ouviu falar em tentar encontrar
uma agulha num palheiro?

64
00:02:56,878 --> 00:02:59,979
Bem, fique conosco e você estará
parte de uma equipe de investigação

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
cuja missão não é encontrar
aquela proverbial agulha

66
00:03:03,134 --> 00:03:04,984
não, a tarefa deles é ainda mais difícil.

67
00:03:05,019 --> 00:03:06,853
Eles têm que encontrar
um marciano em uma lanchonete

68
00:03:07,487 --> 00:03:09,355
e em apenas um momento
você pesquisará com eles

69
00:03:09,390 --> 00:03:12,492
porque você acabou de pousar
na zona crepuscular.

70
00:03:43,907 --> 00:03:45,158
Dificuldade?

71
00:03:51,915 --> 00:03:53,800
De quem é esse ônibus
aqui fora?

72
00:03:53,835 --> 00:03:55,051
Isso é meu,
oficial.

73
00:03:55,086 --> 00:03:57,053
Qual é o problema?

74
00:03:57,088 --> 00:03:57,670
A ponte à frente

75
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
foi declarado
temporariamente intransitável.

76
00:04:00,208 --> 00:04:02,058
Bloco de gelo empilhado
contra isso.

77
00:04:02,093 --> 00:04:02,675
Outra libra
de peso

78
00:04:03,309 --> 00:04:04,560
e poderia ser
madeira flutuante.

79
00:04:04,595 --> 00:04:05,178
Isso é difícil.

80
00:04:05,213 --> 00:04:06,429
Não posso voltar.

81
00:04:06,464 --> 00:04:08,932
Há um slide
na saída.

82
00:04:08,967 --> 00:04:10,183
Bloqueado
toda a estrada.

83
00:04:10,218 --> 00:04:12,068
Parece
você está abandonado.

84
00:04:12,103 --> 00:04:13,319
Até de manhã, pelo menos.

85
00:04:13,354 --> 00:04:14,570
Até de manhã?

86
00:04:14,605 --> 00:04:17,073
Eu tenho que estar dentro
Boston às 9h

87
00:04:17,108 --> 00:04:20,193
É melhor você começar
andando, senhor

88
00:04:20,228 --> 00:04:23,947
porque aquele ônibus fica lá fora
até consertarem a ponte.

89
00:04:23,982 --> 00:04:25,832
Ou isso ou mandá-los cair
alguns sapatos de neve.

90
00:04:25,867 --> 00:04:27,450
Então você também pode
todos fiquem confortáveis

91
00:04:27,485 --> 00:04:28,701
e pegue um pouco
comida quente em você.

92
00:04:28,736 --> 00:04:30,586
Ah, isso é ótimo.

93
00:04:30,621 --> 00:04:32,455
Tudo bem,
não é?

94
00:04:32,490 --> 00:04:34,958
Fique confortável e obtenha
um pouco de comida quente em você.

95
00:04:34,993 --> 00:04:36,843
Isso é precioso
pouco consolo

96
00:04:36,878 --> 00:04:38,711
por sentir falta do meu
reunião em Boston.

97
00:04:40,748 --> 00:04:43,216
Esse é um ótimo ônibus
linha em que você trabalha.

98
00:04:43,251 --> 00:04:44,467
Eles se importam tanto

99
00:04:44,502 --> 00:04:46,352
sobre seus horários,
não é?

100
00:04:46,387 --> 00:04:48,221
Eu não seria muito duro com eles.

101
00:04:48,256 --> 00:04:50,723
Eles não têm controle
sobre a neve, pontes

102
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
as encostas das colinas
que decidem descer.

103
00:04:53,860 --> 00:04:55,111
Isso é muito
fora de suas mãos.

104
00:05:05,488 --> 00:05:07,373
O que você acha?

105
00:05:07,408 --> 00:05:10,493
Eles estavam todos no ônibus, não estavam?

106
00:05:10,528 --> 00:05:12,378
Qual é o problema?
Você está procurando alguém?

107
00:05:15,498 --> 00:05:17,383
Motorista, ah...

108
00:05:17,418 --> 00:05:19,886
você tem um passageiro
manifestar?

109
00:05:21,137 --> 00:05:22,388
Manifesto de passageiros?

110
00:05:22,423 --> 00:05:23,639
O que você acha

111
00:05:23,674 --> 00:05:26,142
eu estacionei
lá fora, um 707?

112
00:05:26,177 --> 00:05:27,643
Esse é um ônibus de 14 anos

113
00:05:27,678 --> 00:05:28,895
e os negócios são péssimos.

114
00:05:28,930 --> 00:05:31,397
Meu chefe tomaria rum
além da fronteira

115
00:05:31,432 --> 00:05:33,266
se houvesse lucro nisso.

116
00:05:34,517 --> 00:05:37,020
Eu não pergunto aos passageiros
seus nomes.

117
00:05:37,055 --> 00:05:39,522
Nós os beijamos suavemente
e ajudá-los a entrar.

118
00:05:39,557 --> 00:05:42,025
Estamos muito felizes por tê-los,
com ou sem nomes.

119
00:05:42,060 --> 00:05:43,910
Você sabe quantos você tinha?

120
00:05:44,527 --> 00:05:45,778
Seis.

121
00:05:45,813 --> 00:05:47,663
A menos que um deles
caiu da janela

122
00:05:47,698 --> 00:05:48,915
quando nós batermos
um solavanco.

123
00:05:48,950 --> 00:05:50,166
Eu peguei seis

124
00:05:50,201 --> 00:05:52,668
e eu deveria
para entregar seis.

125
00:05:52,703 --> 00:05:53,920
Ninguém caiu.

126
00:05:53,955 --> 00:05:55,788
Alguém deve ter entrado.

127
00:05:55,823 --> 00:05:57,673
Há sete aqui agora.

128
00:06:03,296 --> 00:06:04,547
É engraçado.

129
00:06:10,553 --> 00:06:13,439
eu sei que tive
seis pessoas.

130
00:06:15,942 --> 00:06:17,193
Obrigado.

131
00:06:17,228 --> 00:06:19,062
Diga-me, estava lá
alguém aqui

132
00:06:19,097 --> 00:06:20,947
antes do ônibus
parou?

133
00:06:20,982 --> 00:06:22,815
Não, eu não tenho
serviu a alguém

134
00:06:22,850 --> 00:06:24,067
desde as 11:00
esta manhã.

135
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
Eu percebi tudo isso
grupo desceu do ônibus.

136
00:06:27,203 --> 00:06:29,822
Nós fizemos - não havia ninguém
aqui quando entramos.

137
00:06:29,857 --> 00:06:32,075
Então como você contabiliza
para sete pessoas?

138
00:06:33,459 --> 00:06:35,328
Esse me bate.

139
00:06:38,081 --> 00:06:41,217
Um deles não
desça do ônibus.

140
00:06:42,468 --> 00:06:44,587
Qual de vocês
não estava no ônibus?

141
00:06:44,622 --> 00:06:46,722
Estávamos todos
no ônibus.

142
00:06:50,977 --> 00:06:52,728
Que tipo de interrogatório
é isso, afinal?

143
00:06:52,763 --> 00:06:55,231
Se vamos ser grelhados,
quero falar com um advogado.

144
00:06:55,883 --> 00:06:57,100
Essa é boa!

145
00:06:57,135 --> 00:06:59,602
Primeiro ele quer sapatos de neve,
então ele quer um advogado.

146
00:07:00,236 --> 00:07:03,356
Eu não me lembro
vendo você no ônibus.

147
00:07:03,391 --> 00:07:04,607
Isso é muito engraçado

148
00:07:04,642 --> 00:07:07,743
porque não me lembro
vendo você também não.

149
00:07:07,778 --> 00:07:09,612
Faz de um de nós um mentiroso,
não é?

150
00:07:10,781 --> 00:07:12,615
Isto é absurdo.

151
00:07:12,650 --> 00:07:14,117
Que diferença
isso faz

152
00:07:14,152 --> 00:07:15,368
quem estava no ônibus
e quem não foi

153
00:07:15,403 --> 00:07:17,870
ou se houve
seis ou sete ou 120?

154
00:07:17,905 --> 00:07:21,007
Isto é um restaurante
ou sede da Gestapo?

155
00:07:21,042 --> 00:07:23,876
Ah, agora, pegue
fácil, senhor.

156
00:07:23,911 --> 00:07:25,761
Do que se trata?

157
00:07:26,379 --> 00:07:28,264
Você ouviu
qualquer coisa

158
00:07:28,299 --> 00:07:30,133
voando sobre
aqui esta noite?

159
00:07:30,168 --> 00:07:30,883
Voando para cá?

160
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
Não, não ouvi nada.

161
00:07:33,421 --> 00:07:35,271
Recebemos uma ligação
cerca de duas horas atrás.

162
00:07:35,306 --> 00:07:39,025
Mulher disse que ouviu algo
voar e depois descer.

163
00:07:39,060 --> 00:07:40,893
Voar até aqui?

164
00:07:40,928 --> 00:07:42,778
De onde?

165
00:07:42,813 --> 00:07:44,647
De cima
lá.

166
00:07:44,682 --> 00:07:47,400
Um objeto voador não identificado.

167
00:07:47,435 --> 00:07:49,902
Objeto voador não identificado?

168
00:07:49,937 --> 00:07:53,656
Nada desceu
lá de cima, exceto neve.

169
00:07:53,691 --> 00:07:54,657
Isso é tudo
eu vi

170
00:07:54,692 --> 00:07:57,160
para o passado
14 horas- neve.

171
00:07:57,195 --> 00:07:59,045
Onde ela disse
desceu?

172
00:07:59,080 --> 00:08:00,296
Perto daqui.

173
00:08:00,913 --> 00:08:03,549
Olha, algo aconteceu
pousar na lagoa de Tracy.

174
00:08:03,584 --> 00:08:05,418
Deixou um rastro
de galhos quebrados

175
00:08:05,453 --> 00:08:06,669
antes de bater.

176
00:08:06,704 --> 00:08:09,172
Encontramos trilhas
afastando-se dele.

177
00:08:09,207 --> 00:08:10,423
Para onde?

178
00:08:10,458 --> 00:08:11,674
Para aqui.

179
00:08:11,709 --> 00:08:14,060
Você quer dizer que algo pousou
na lagoa de Tracy

180
00:08:14,095 --> 00:08:15,311
e depois veio aqui?

181
00:08:15,346 --> 00:08:16,562
Isso é loucura.

182
00:08:16,597 --> 00:08:19,682
Nada entrou aqui
desde as 11h desta manhã.

183
00:08:19,717 --> 00:08:20,933
Nada, exceto...

184
00:08:20,968 --> 00:08:22,818
exceto eu e
meus passageiros.

185
00:08:22,853 --> 00:08:25,321
Eu e
seis pessoas.

186
00:08:25,938 --> 00:08:28,574
Isso significa que...

187
00:08:29,192 --> 00:08:32,328
uma pessoa aqui...

188
00:08:33,829 --> 00:08:36,332
Jorge, eu não
assim.

189
00:08:36,367 --> 00:08:37,583
Calma, querido, calma.

190
00:08:37,618 --> 00:08:39,452
Deixe-me pegar
isso direto.

191
00:08:39,487 --> 00:08:40,703
Você está tentando
para nos contar

192
00:08:40,738 --> 00:08:42,588
que há um
pessoa aqui

193
00:08:42,623 --> 00:08:45,091
que pousou em alguns
uma espécie de pires

194
00:08:45,126 --> 00:08:46,342
e então veio
aqui?

195
00:08:46,377 --> 00:08:47,960
Veio aqui conosco?

196
00:08:49,845 --> 00:08:52,348
Bem, isso simplesmente não é possível.

197
00:08:52,383 --> 00:08:53,599
Nós os teríamos visto.

198
00:08:53,634 --> 00:08:54,850
Não necessariamente.

199
00:08:54,885 --> 00:08:56,219
Está nevando
e escuro.

200
00:08:56,254 --> 00:08:58,104
Nós descemos
daquele ônibus

201
00:08:58,139 --> 00:09:00,606
com os olhos fechados
para sair da neve.

202
00:09:00,641 --> 00:09:03,109
Qualquer um poderia ter entrado com
nós e não teríamos notado.

203
00:09:03,144 --> 00:09:04,727
Você estava tudo ligado
o ônibus juntos.

204
00:09:04,762 --> 00:09:07,230
Você saberia
quem eram os outros passageiros.

205
00:09:07,265 --> 00:09:08,981
Isso não
corte qualquer gelo.

206
00:09:09,016 --> 00:09:10,233
Eles carregaram no
neve no pouso do gancho.

207
00:09:10,268 --> 00:09:12,735
Diga-lhe a verdade,
não sei quem entrou.

208
00:09:12,770 --> 00:09:15,871
Ela é como uma ciência
ficção, é isso que ela é.

209
00:09:15,906 --> 00:09:17,123
Um Ray Bradbury normal.

210
00:09:18,374 --> 00:09:20,243
Seis humanos
e um monstro

211
00:09:20,278 --> 00:09:22,995
do espaço sideral...

212
00:09:23,030 --> 00:09:25,248
você não aconteceria
ter um olho

213
00:09:25,283 --> 00:09:28,384
nas costas
da sua cabeça, você faria?

214
00:09:28,419 --> 00:09:30,886
Eu acho você ofensivo,
você sabe disso?

215
00:09:30,921 --> 00:09:33,389
O que você faz agora, oficial?

216
00:09:33,424 --> 00:09:37,760
Olha, senhora, isso não é exatamente
par para nossos cursos também.

217
00:09:37,795 --> 00:09:41,514
Nós saímos com muita loucura
tarefas, mas esta...

218
00:09:41,549 --> 00:09:42,765
uau.

219
00:09:42,800 --> 00:09:44,650
Bem, eu sei como você começa.

220
00:09:44,685 --> 00:09:46,519
Você forma casais.

221
00:09:46,554 --> 00:09:50,906
Já que é apenas uma pessoa
quem não pertence aqui, você...

222
00:09:50,941 --> 00:09:52,775
você elimina os casais.

223
00:09:52,810 --> 00:09:54,277
Estamos exonerados.

224
00:09:54,312 --> 00:09:55,528
Risque-nos.

225
00:09:55,563 --> 00:09:57,413
Somos dois
dos humanos.

226
00:09:57,448 --> 00:09:59,282
Nós também

227
00:09:59,317 --> 00:10:00,533
minha esposa e eu.

228
00:10:00,568 --> 00:10:02,418
Estamos seguros.

229
00:10:04,920 --> 00:10:06,789
Qual é o problema?

230
00:10:06,824 --> 00:10:08,040
Eu... eu poderia
juraram

231
00:10:08,075 --> 00:10:09,925
você tinha uma toupeira
em seu queixo.

232
00:10:11,177 --> 00:10:13,045
Toupeira no meu queixo?

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,182
Connie, eu nunca tive
uma verruga no meu queixo.

234
00:10:16,799 --> 00:10:18,684
eu posso te contar
o que vai acontecer.

235
00:10:18,719 --> 00:10:20,553
Nós todos vamos
ficar tão em pânico

236
00:10:20,588 --> 00:10:23,055
que todos vão
comece a pegar

237
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
pistas invisíveis
de todos os outros.

238
00:10:25,593 --> 00:10:26,809
Isso é um absurdo.

239
00:10:26,844 --> 00:10:27,560
Claro que é um absurdo

240
00:10:27,595 --> 00:10:30,062
se marido e mulher
comece a se perguntar

241
00:10:30,097 --> 00:10:32,565
se o marido
é realmente o marido

242
00:10:32,600 --> 00:10:34,450
e a esposa... é...

243
00:10:34,485 --> 00:10:36,319
agora, espere um minuto.

244
00:10:38,204 --> 00:10:38,954
23 anos é tempo suficiente

245
00:10:38,989 --> 00:10:41,457
para uma mulher saber
com quem ela é casada.

246
00:10:41,492 --> 00:10:43,959
Então eu vou te agradecer
parar de olhar para mim

247
00:10:43,994 --> 00:10:46,462
como se eu tivesse acabado de fazer essa cara
como parte de uma fantasia.

248
00:10:48,964 --> 00:10:50,833
Eu amo isto.

249
00:10:50,868 --> 00:10:52,718
Ela não sabe quem ele é.

250
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
Ele não sabe quem ela é.

251
00:10:54,622 --> 00:10:56,472
Não sabemos quem ela é.

252
00:10:56,507 --> 00:10:58,974
E esse sugador de limão aqui

253
00:10:59,009 --> 00:11:01,477
ele é o mais suspeito
do grupo.

254
00:11:05,097 --> 00:11:07,233
Você tem uma porta dos fundos
para este lugar?

255
00:11:07,268 --> 00:11:09,101
Claro, por quê?

256
00:11:09,136 --> 00:11:10,486
Volte lá e tranque-o.

257
00:11:10,521 --> 00:11:12,355
Já está
bloqueado.

258
00:11:12,390 --> 00:11:15,491
Se esse certo alguém
realmente é do espaço sideral

259
00:11:15,526 --> 00:11:17,360
eles simplesmente irão
através da parede.

260
00:11:17,395 --> 00:11:18,611
Verifique-os
para asas!

261
00:11:19,245 --> 00:11:20,613
Verifique se há asas!

262
00:11:20,648 --> 00:11:21,864
Olhe embaixo dos casacos.

263
00:11:25,501 --> 00:11:28,371
Você tem identificação, vovô?

264
00:11:30,005 --> 00:11:31,874
Deixei na lagoa
na minha nave espacial.

265
00:11:31,909 --> 00:11:34,377
Quem ganhou o mundo
série no ano passado?

266
00:11:34,412 --> 00:11:37,513
O que é isso, uma espécie de
brincadeira prolongada?

267
00:11:37,548 --> 00:11:38,764
Entendi, entendi!

268
00:11:38,799 --> 00:11:40,633
Piratas de Pittsburgh
ganhou.

269
00:11:40,668 --> 00:11:43,769
Levou quatro de sete
dos ianques.

270
00:11:43,804 --> 00:11:45,020
Eh?

271
00:11:45,055 --> 00:11:46,889
Garotos espertos,
garotos muito espertos.

272
00:11:46,924 --> 00:11:50,025
Não imaginei que nós, marcianos
não saberia nada

273
00:11:50,060 --> 00:11:52,528
sobre o grande americano
passatempo, não é?

274
00:11:52,563 --> 00:11:53,145
Huh? Huh!

275
00:12:00,536 --> 00:12:03,539
Você tem
identificação, senhorita?

276
00:12:03,574 --> 00:12:06,659
Bem, não,
na verdade, eu não.

277
00:12:07,910 --> 00:12:12,298
Deixei minha carteira...
deixei na minha mala.

278
00:12:12,333 --> 00:12:14,800
Foi enviado adiante.

279
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Qual é o seu nome, senhorita?

280
00:12:16,704 --> 00:12:20,306
Ethel McConnell,
sou dançarina profissional.

281
00:12:20,341 --> 00:12:23,058
Quantas pernas?

282
00:12:23,426 --> 00:12:25,311
Vou dar um cinto em você, vovô.

283
00:12:25,346 --> 00:12:27,813
Ela estava no ônibus.

284
00:12:27,848 --> 00:12:29,315
Como você sabe?

285
00:12:30,683 --> 00:12:32,568
Ela é a única
eu notei.

286
00:12:34,570 --> 00:12:36,439
Bem, obrigado.

287
00:12:36,474 --> 00:12:38,574
Mas quem
notou ele?

288
00:12:42,945 --> 00:12:44,830
Como sabemos
você é o mesmo

289
00:12:45,448 --> 00:12:46,081
dirigindo o ônibus?

290
00:12:46,116 --> 00:12:47,950
Não é ninguém
já foi exonerado

291
00:12:48,584 --> 00:12:49,201
isso é certo.

292
00:12:49,236 --> 00:12:50,953
Vamos acabar com essa farsa.

293
00:12:50,988 --> 00:12:52,838
Todos nós vamos mostrar
nossas identificações

294
00:12:52,873 --> 00:12:54,089
e dar um basta nisso.

295
00:12:54,707 --> 00:12:56,592
A coisa toda é ridícula.

296
00:12:56,627 --> 00:12:57,960
Então como fazer
você explica

297
00:12:57,995 --> 00:12:59,845
a pessoa extra
aqui?

298
00:12:59,880 --> 00:13:01,096
Sim, como
sobre isso?

299
00:13:02,965 --> 00:13:04,216
Muito simples.

300
00:13:04,251 --> 00:13:05,468
O motorista está enganado.

301
00:13:05,503 --> 00:13:07,353
Sete pessoas
entrei no ônibus

302
00:13:07,388 --> 00:13:09,855
e ele pensou
havia apenas seis.

303
00:13:11,474 --> 00:13:13,359
É isso
possível?

304
00:13:13,394 --> 00:13:15,227
Não é uma chance
no mundo.

305
00:13:15,262 --> 00:13:18,364
contei cabeças
antes de decolarmos.

306
00:13:18,399 --> 00:13:20,232
Havia
seis pessoas.

307
00:13:22,117 --> 00:13:22,735
Senhorita...

308
00:13:44,890 --> 00:13:46,759
o que causou isso?

309
00:13:50,763 --> 00:13:52,014
Nós, ah...

310
00:13:52,049 --> 00:13:54,517
podemos rir
fora de tudo isso

311
00:13:54,552 --> 00:13:55,768
pela manhã

312
00:13:55,803 --> 00:13:57,019
entretanto

313
00:13:57,054 --> 00:13:59,522
todos fiquem bem
onde eles estão.

314
00:14:27,883 --> 00:14:29,768
Onde estão os soldados?

315
00:14:29,803 --> 00:14:32,271
Hum? Ah,
saiu.

316
00:14:32,306 --> 00:14:34,773
A neve parou.

317
00:14:34,808 --> 00:14:36,642
Diga, Haley...

318
00:14:36,677 --> 00:14:38,527
essa não foi sua piada,
foi?

319
00:14:38,562 --> 00:14:41,647
Quero dizer, o negócio sobre
a jukebox começando assim?

320
00:14:41,682 --> 00:14:44,783
Eu não. Eu sou estritamente baixo
pedidos e pagar seus impostos.

321
00:14:44,818 --> 00:14:47,903
eu não sei de nada
sobre ficção científica.

322
00:14:47,938 --> 00:14:50,406
Uma jukebox é uma jukebox,
e se essa coisa

323
00:14:50,441 --> 00:14:52,291
quer começar
tudo por conta própria,

324
00:14:52,326 --> 00:14:54,159
você verificará com um
engenheiro eletricista.

325
00:15:01,050 --> 00:15:02,918
Leve-me ao seu líder.

326
00:15:02,953 --> 00:15:04,169
Leve-me ao seu líder!

327
00:15:16,565 --> 00:15:17,816
Encontrar alguma coisa?

328
00:15:17,851 --> 00:15:18,434
Não.

329
00:15:18,469 --> 00:15:20,319
Dei uma olhada
na ponte.

330
00:15:20,354 --> 00:15:21,570
Segurando bem.

331
00:15:21,605 --> 00:15:23,439
eu sei
aquela ponte.

332
00:15:23,474 --> 00:15:25,324
Além do mais,
eu não confio nisso.

333
00:15:25,359 --> 00:15:26,575
Bem,
graças a Deus

334
00:15:27,192 --> 00:15:29,078
não precisamos
nos preocupamos

335
00:15:29,113 --> 00:15:30,329
com seu julgamento.

336
00:15:30,364 --> 00:15:32,448
Se a ponte ficar
um atestado de saúde limpo

337
00:15:32,483 --> 00:15:34,333
você dirigirá aquele ônibus
bem do outro lado.

338
00:15:34,368 --> 00:15:36,201
Ouça, você pode estar
um figurão em Boston

339
00:15:36,236 --> 00:15:38,704
mas quando chega
para pontes e ônibus

340
00:15:38,739 --> 00:15:39,955
eu tenho antiguidade

341
00:15:39,990 --> 00:15:41,206
e eu te digo

342
00:15:41,241 --> 00:15:43,092
aquela ponte é
tão velho que...

343
00:15:47,096 --> 00:15:49,598
ei, o que é isso?

344
00:15:49,633 --> 00:15:52,101
Por que as luzes
sair assim?

345
00:15:53,969 --> 00:15:55,220
Nós podemos estar
perdendo poder.

346
00:16:02,513 --> 00:16:03,729
Isso é estranho.

347
00:16:03,764 --> 00:16:06,982
Isto é
simplesmente estranho.

348
00:16:11,405 --> 00:16:13,122
Bem, eu desejo
quem quer que tenha sido

349
00:16:13,157 --> 00:16:14,990
iria jogar o seu
cartas agora.

350
00:16:15,374 --> 00:16:16,625
Por que eles não
fazer alguma coisa?

351
00:16:16,660 --> 00:16:19,745
Qual é o sentido de nós
todos ficando confinados

352
00:16:19,780 --> 00:16:22,247
aqui assim
e... e não...

353
00:16:22,282 --> 00:16:24,383
o ponto é
isso, senhorita.

354
00:16:24,418 --> 00:16:25,884
Somos todos crianças
em um armário aqui.

355
00:16:25,919 --> 00:16:27,753
Ninguém entende
o que está acontecendo.

356
00:16:27,788 --> 00:16:30,506
Se houvesse algum tipo de
disco que pousou naquela lagoa

357
00:16:30,541 --> 00:16:32,391
e ele fez
entre aqui

358
00:16:32,426 --> 00:16:34,259
eu acho que seria
uma ideia realmente saudável

359
00:16:34,294 --> 00:16:35,511
se nós o identificássemos
alguém em particular

360
00:16:36,145 --> 00:16:36,762
e o manteve
de sair.

361
00:16:36,797 --> 00:16:38,013
Faz sentido.

362
00:16:38,048 --> 00:16:39,898
Talvez seja quem for
é invisível.

363
00:16:39,933 --> 00:16:41,767
Talvez eles estejam
brincando.

364
00:16:41,802 --> 00:16:43,018
Gato e rato.

365
00:16:43,053 --> 00:16:45,654
Isso é um absurdo infantil.

366
00:16:45,689 --> 00:16:46,905
É tão bom
uma explicação

367
00:16:46,940 --> 00:16:48,157
como qualquer outro que ouvi.

368
00:16:48,192 --> 00:16:50,025
Mas e se o...

369
00:16:50,060 --> 00:16:52,778
a coisa não
mostrar-se?

370
00:16:52,813 --> 00:16:55,280
Nós apenas sentamos aqui
prendendo a respiração?

371
00:16:55,315 --> 00:16:56,532
Sim. Que tal isso?

372
00:16:56,567 --> 00:16:59,034
Bem, se alguém
era me perguntar...

373
00:16:59,069 --> 00:17:01,537
bem, ninguém te perguntou,
e ninguém o fará.

374
00:17:02,171 --> 00:17:04,673
Por que você não vai embora
o velho sozinho.

375
00:17:04,708 --> 00:17:07,176
Quem te convidou para isso?

376
00:17:07,211 --> 00:17:09,678
Bem, eu não sabia que estávamos
esperando por convites,

377
00:17:09,713 --> 00:17:12,181
mas você tem uma coisa grande
sobre mandar em todo mundo.

378
00:17:13,432 --> 00:17:16,301
Olha, é difícil o suficiente
apenas sentado aqui sem...

379
00:17:33,819 --> 00:17:36,321
vá até lá
e sente-se, vovô.

380
00:17:49,585 --> 00:17:50,836
Sim.

381
00:17:53,972 --> 00:17:54,590
O que é isso?

382
00:17:54,625 --> 00:17:55,841
Tudo bem?

383
00:17:58,977 --> 00:18:00,229
Tudo bem, obrigado.

384
00:18:02,097 --> 00:18:03,348
A ponte está bem.

385
00:18:05,100 --> 00:18:06,985
Bem, já era hora.

386
00:18:07,020 --> 00:18:08,854
Vamos?

387
00:18:08,889 --> 00:18:10,739
O que você acha,
perada?

388
00:18:10,774 --> 00:18:11,990
Não posso segurá-los.

389
00:18:12,025 --> 00:18:13,859
Você está fazendo
um grande erro, oficial.

390
00:18:13,894 --> 00:18:15,110
Grande erro.

391
00:18:15,145 --> 00:18:16,995
Você está deixando
um monstro fora.

392
00:18:17,030 --> 00:18:18,864
Isso pode muito bem ser,
velho.

393
00:18:18,899 --> 00:18:19,498
Pode muito bem ser.

394
00:18:19,533 --> 00:18:20,749
Não consigo segurar alguém

395
00:18:20,784 --> 00:18:23,252
sob suspeita
de ser um monstro.

396
00:18:23,287 --> 00:18:25,120
Você pode rolá-los a qualquer momento.

397
00:18:25,155 --> 00:18:26,371
Tudo bem.

398
00:18:26,406 --> 00:18:28,507
Eles têm certeza
sobre aquela ponte?

399
00:18:28,542 --> 00:18:29,758
eu não gosto
aquele otário.

400
00:18:29,793 --> 00:18:31,627
Ela balança
no vento

401
00:18:31,662 --> 00:18:32,878
e ela não é
uma suspensão.

402
00:18:33,512 --> 00:18:35,514
Esse era o engenheiro do condado.

403
00:18:35,549 --> 00:18:37,633
A ponte foi verificada

404
00:18:37,668 --> 00:18:39,518
e declarou
aceitável.

405
00:18:39,553 --> 00:18:42,020
Seguiremos em frente,
atravesse a ponte primeiro.

406
00:18:42,055 --> 00:18:44,523
Você pode pagar seus cheques
bem aqui

407
00:18:44,558 --> 00:18:45,774
senhoras e senhores.

408
00:18:45,809 --> 00:18:48,277
Boa sorte e
uma viagem segura.

409
00:18:48,312 --> 00:18:49,778
E todos vocês voltam

410
00:18:49,813 --> 00:18:51,647
e nos ver novamente,
você ouviu?

411
00:18:51,682 --> 00:18:55,400
Isso é...
todos menos um de vocês.

412
00:18:55,435 --> 00:18:57,536
Agora, você tinha
o chili, certo?

413
00:18:57,571 --> 00:18:59,404
São 90 centavos.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,789
Obrigado.

415
00:19:00,824 --> 00:19:03,792
E você teve, o que,
14 xícaras de café

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,043
isso foi $ 1,40.

417
00:19:07,546 --> 00:19:08,797
Adeus, oficial.

418
00:19:08,832 --> 00:19:10,666
Senhorita McConnell.

419
00:19:20,676 --> 00:19:23,178
Bem, contei sete.

420
00:19:23,213 --> 00:19:24,429
Isso mesmo, sete.

421
00:19:24,464 --> 00:19:26,932
Aposto que quando chegarmos
para Boston, serão 17.

422
00:19:55,711 --> 00:19:56,962
Algo para você?

423
00:19:58,213 --> 00:20:00,098
Café- preto.

424
00:20:01,967 --> 00:20:03,852
Um café, preto.

425
00:20:08,857 --> 00:20:11,360
Ei, uh,
você não, ah...

426
00:20:11,395 --> 00:20:13,228
o que quero dizer é...

427
00:20:13,263 --> 00:20:15,731
você não foi
naquele ônibus?

428
00:20:15,766 --> 00:20:16,982
Eu realmente fiz.

429
00:20:17,017 --> 00:20:20,118
Ah, sim, eu saí
naquele ônibus.

430
00:20:20,153 --> 00:20:21,987
E você sabe
alguma coisa?

431
00:20:22,022 --> 00:20:24,122
Aquela ponte não era segura.

432
00:20:24,157 --> 00:20:25,991
Ele entrou em colapso.

433
00:20:26,026 --> 00:20:29,745
O carro da polícia estadual,
o ônibus, tudo

434
00:20:29,780 --> 00:20:32,247
kerplunk, direto para o rio.

435
00:20:32,282 --> 00:20:34,750
Foi uma cena terrível.

436
00:20:34,785 --> 00:20:36,001
Ninguém saiu.

437
00:20:37,252 --> 00:20:37,886
Exceto você.

438
00:20:40,389 --> 00:20:41,640
Exceto eu.

439
00:20:41,675 --> 00:20:45,394
Sorte, eu acho, né?

440
00:20:45,429 --> 00:20:47,262
Muita sorte.

441
00:20:47,297 --> 00:20:49,147
Mas... mas...

442
00:20:49,765 --> 00:20:51,016
mas... o quê?

443
00:20:52,901 --> 00:20:54,152
Você nem está molhado.

444
00:20:55,404 --> 00:20:56,655
Molhado...

445
00:20:56,690 --> 00:20:57,906
o que é "molhado?"

446
00:20:57,941 --> 00:21:00,409
O que você quer dizer
"o que é 'molhado? '"

447
00:21:00,444 --> 00:21:03,528
Você caiu no rio
mas suas roupas estão todas secas.

448
00:21:03,563 --> 00:21:05,280
Ilusão, só isso.

449
00:21:05,315 --> 00:21:06,531
Apenas uma ilusão.

450
00:21:07,165 --> 00:21:10,285
Como aquela jukebox
jogando no canto.

451
00:21:10,320 --> 00:21:12,537
Isso é um
ilusão também.

452
00:21:16,925 --> 00:21:20,679
Ou, ah, isso
telefone tocando.

453
00:21:26,685 --> 00:21:28,553
Isso é uma ilusão.

454
00:21:28,588 --> 00:21:30,439
Apenas um truque de salão.

455
00:21:31,940 --> 00:21:33,809
O que você é,
algum tipo de mágico?

456
00:21:33,844 --> 00:21:35,560
Quem, eu?

457
00:21:35,595 --> 00:21:37,446
Ah, dificilmente.

458
00:21:41,066 --> 00:21:44,820
Agora, uh, antes de você,
uh, desmaio morto

459
00:21:44,855 --> 00:21:49,825
eu deveria explicar isso
o nome não é realmente ross...

460
00:21:51,076 --> 00:21:54,830
e, ah, eu não estava
realmente indo para Boston.

461
00:21:54,865 --> 00:21:56,715
Não, fui enviado

462
00:21:56,750 --> 00:21:59,217
como uma espécie de
batedor avançado.

463
00:21:59,252 --> 00:22:02,971
Você sabe, esses, uh...
cigarros, você os chama?

464
00:22:03,006 --> 00:22:04,840
Eles têm um sabor maravilhoso.

465
00:22:04,875 --> 00:22:07,342
Nós não temos nada
assim em Marte.

466
00:22:07,377 --> 00:22:09,845
Isso é aliás
de onde eu venho.

467
00:22:09,880 --> 00:22:12,981
Estamos começando a colonizar.

468
00:22:13,016 --> 00:22:16,101
Meus amigos estarão chegando
muito em breve.

469
00:22:16,136 --> 00:22:18,603
Eu acho que eles estão
vai gostar daqui.

470
00:22:18,638 --> 00:22:20,489
É uma área adorável.

471
00:22:20,524 --> 00:22:26,745
Tão... tão remoto, tão agradável,
tão fora do comum.

472
00:22:26,780 --> 00:22:29,247
Simplesmente o perfeito
local para uma colônia

473
00:22:29,282 --> 00:22:31,750
você não acha,
Sr. Haley?

474
00:22:31,785 --> 00:22:33,251
Enquanto esperamos

475
00:22:33,286 --> 00:22:37,005
que tal um pouco
o que você chama de música?

476
00:22:37,040 --> 00:22:38,874
Eu não me importo.

477
00:22:38,909 --> 00:22:41,376
Eu tenho que fazer um
pouco esperando eu mesmo.

478
00:22:41,411 --> 00:22:43,879
Você vê, Sr. Ross...

479
00:22:43,914 --> 00:22:46,381
meu nome não é haley.

480
00:22:46,416 --> 00:22:47,632
E eu concordo com você.

481
00:22:47,667 --> 00:22:50,769
Este é um extraordinário
lugar para colonizar.

482
00:22:50,804 --> 00:22:53,271
Nós, pessoas de Vênus
teve a mesma ideia.

483
00:22:53,306 --> 00:22:55,140
Nós conseguimos
há vários anos.

484
00:22:55,175 --> 00:22:58,894
E eu acho que realmente
deveria te contar agora

485
00:22:58,929 --> 00:23:01,396
que seus amigos
não estão vindo.

486
00:23:01,431 --> 00:23:03,281
Eles foram
interceptado.

487
00:23:03,316 --> 00:23:05,784
Oh, uma colônia está chegando.

488
00:23:06,401 --> 00:23:09,538
Mas é de Vénus.

489
00:23:09,573 --> 00:23:12,657
E se você ainda estiver vivo...

490
00:23:12,692 --> 00:23:15,794
eu acho que você vai ver
como diferimos.

491
00:23:21,800 --> 00:23:23,051
E eu concordo com você

492
00:23:23,668 --> 00:23:25,554
sobre o que eles
chame música.

493
00:23:25,589 --> 00:23:28,056
Por que você não
jogar um pouco?

494
00:23:33,061 --> 00:23:38,066
Incidente em uma pequena ilha,
ser acreditado ou desacreditado.

495
00:23:38,101 --> 00:23:40,569
No entanto, se um dândi de cara azeda
chamado Ross

496
00:23:40,604 --> 00:23:43,939
ou um grande e bem-humorado
balconista que manuseia uma espátula

497
00:23:43,974 --> 00:23:46,441
como se ele tivesse nascido com um
na boca dele

498
00:23:46,476 --> 00:23:49,077
se qualquer uma dessas duas entidades
entre em suas instalações

499
00:23:49,112 --> 00:23:52,197
é melhor você segurar as mãos deles-
todos os três-

500
00:23:52,232 --> 00:23:55,333
ou verifique a cor
seus olhos - todos os três.

501
00:23:55,368 --> 00:23:57,202
Os senhores em questão

502
00:23:57,237 --> 00:24:00,956
pode tentar puxar você
para a zona crepuscular.

503
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
Rod Serling, criador
da zona crepuscular

504
00:24:06,296 --> 00:24:08,130
vou te contar
sobre a história da próxima semana

505
00:24:08,165 --> 00:24:11,733
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

506
00:24:12,234 --> 00:24:13,268
E agora, Sr. Serling.

507
00:24:13,303 --> 00:24:17,022
Sr. Burgess Meredith não é
estranho à zona crepuscular

508
00:24:17,057 --> 00:24:18,890
mas seu papel
na história da próxima semana

509
00:24:18,925 --> 00:24:20,142
é único, até mesmo para ele.

510
00:24:20,177 --> 00:24:23,895
O tempo será o futuro,
o lugar em qualquer lugar

511
00:24:23,930 --> 00:24:26,398
onde os homens foram dominados
por um estado de máquina.

512
00:24:26,433 --> 00:24:28,900
Nossa história se chama
"o homem obsoleto."

513
00:24:28,935 --> 00:24:30,785
Pode esfriar, pode provocar

514
00:24:30,820 --> 00:24:32,654
mas temos certeza
vai deixar uma marca.

515
00:24:32,689 --> 00:24:35,790
Na próxima semana na zona crepuscular,
"o homem obsoleto."

516
00:24:42,714 --> 00:24:46,468
Legendado por acesso à mídia
grupo no acesso wgbh. Wgbh. Organização

517
00:25:28,510 --> 00:25:30,629
oi, aqui é Ed Sullivan

518
00:25:30,664 --> 00:25:33,131
lembrando que a colgate-
empresa palmolive

519
00:25:33,166 --> 00:25:36,268
também traz para você repleto de estrelas
entretenimento em nosso show

520
00:25:36,303 --> 00:25:38,136
na maioria dessas mesmas estações.

521
00:25:39,136 --> 00:25:49,136
Baixado de www.AllSubs.org


